Oy vey (jiddiš: אױ װײ) on jiddishinkielinen ilmaus, joka ilmaisee levottomuutta tai ärsytystä. Myös oy vay, oy veh tai oi vey, ja usein lyhennettynä oy, ilmaisu voidaan kääntää seuraavasti: "oi voi!" tai "voi minua!" Sen heprealainen vastine on oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
Sanovatko italialaiset oy vey?
Oy vey on huutomerkki, jota käytetään ilmaisemaan surua, tyrmistystä, suuttumuksen, surun, sääliä tai huolta. Tavallisella englannin kielellä sen voisi ilmaista Aas! Tai, voi minua! italiaksi si potrebbe dire Ahi!
Onko Oy slaavilainen?
Emile Karafiol, asianajaja, selittää, että ilmaus "oy vey" on slaavilaista alkuperää ja sillä on vastineita useilla slaavilaisilla kielillä.
Mitä vey tarkoittaa englanniksi?
-käytetään ilmaistakseen tyrmistystä, turhautumista tai surua.
Mitä jiddishinkielinen sana oy tarkoittaa?
lainattu jiddisistä, oy, yllätystä tai tyrmistystä ilmaiseva välihuomautus + vey, tuskaa tai surua ilmaiseva välihuomautus, palaa keskiyläsaksaan wē, palaa vanhaan yläsaksaan wah, wē, palataan germaaniin wai (josta vanha englanti wā) - lisää woe-merkinnästä 1.
