Vuonna 382 paavi Damasus tilasi Jerome, aikansa johtavan raamatuntutkijan, tuottamaan hyväksyttävän latinankielisen version Raamatusta useista silloin käytetyistä käännöksistä. Hänen tarkistettu latinankielinen käännöksensä evankeliumeista ilmestyi noin vuonna 383.
Milloin Vulgata kirjoitettiin ensimmäisen kerran?
Latinalainen Vulgate
Raamatun latinankielinen käännös, jonka on kirjoittanut Pyhä Hieronymus, jota paavi Damasus pyysi vuonna 382 jKr. tuomaan järjestyksen leviämisestä vanhoista latinalaisista versioista, jotka olivat liikkeellä. Hänen käännöksestä tuli Raamatun standardi latinalainen versio länsimaiselle latinaa puhuvalle kirkolle.
Mistä Vulgata sai alkunsa?
Vulgata on latinankielinen käännös Raamatusta, kirjoitettu 4. vuosisadan lopulla ja 5. vuosisadan alussa, suurelta osin Dalmatiasta syntyneen Eusebius Hieronymuksen (St.
Mitä Vulgate tarkoittaa?
1 isoilla kirjaimilla: Roomalaisen katolisen kirkon hyväksymä ja käyttämä latinalainen versio Raamatusta. 2: yleisesti hyväksytty teksti tai lukema. 3: tavallisten ihmisten ja erityisesti kouluttamattomien puhe.
Mitä Vulgate tarkoittaa Raamatussa?
Vulgate, (latinankielisestä editio vulgatasta: " yleinen versio"), roomalaiskatolisen kirkon käyttämä latinalainen Raamattu, pääasiassa Pyhän Hieronymuksen kääntämä. … Loppuosa Uudesta testamentista on otettu vanhemmista latinalaisista versioista, joita Hieronymus on saattanut hieman tarkistaa.
