Hyvä uutinen on, että vaikka japanin kääntäjille on suuri kysyntä, kilpailu on suhteellisen vähäistä kielen monimutkaisuuden vuoksi. Siksi Japanilla on korkea kielten kannattavuus Yhdysvalloissa.
Saanko työpaikan Japanista kääntäjänä?
Käännöstyöt Japanissa voidaan sisällyttää useille eri aloille. Kääntäjiä tarvitaan käsikirjojen kääntämiseen pääasiassa autokehityksen alalla, Mangan, romaanien, videopelien, elokuvien tekstityksen, kirjojen, juridisten asiakirjojen, kuten ulkomaisten yritysten kanssa tehtyjen sopimusten kääntämiseen, mutta ei pelkästään.
Kuinka paljon rahaa japanilainen kääntäjä voi ansaita?
Vaikka ZipRecruiterin vuosipalkat ovat jopa 57 000 dollaria ja 24 000 dollaria, suurin osa japanilaisten kääntäjien palkoista vaihtelee tällä hetkellä 38 000 dollarin (25. prosenttipiste) ja 47 500 dollarin välillä. (75. prosenttipiste) ja eniten ansaitsevat (90. prosenttipiste) tienaavat 52 000 dollaria vuodessa kaikkialla Yhdysvalloissa.
Miksi japaninkieliset kääntäjät ovat niin huonoja?
Kuitenkin "ammattimaiset" japanin kääntäjät ovat harvoin immuuneja huonoille sanavalinnoille ja kielenkäytölle sekä merkittäville kieliopillisille ja tyylivirheille. Tämän seurauksena kääntäjän ja uudelleenkirjoittajan välillä tapahtuu todennäköisesti väärinkäsityksiä, mikä johtaa merkityksen ja vivahteiden virheisiin.
Onko kääntäjillä kysyntää vuonna 2020?
Tulkkien ja kääntäjien työllisyyden ennustetaan kasvavan 24 prosenttia vuodesta 2020 vuoteen 2030, paljon nopeammin kuin keskimäärin kaikissa ammateissa. Vuosittain suunnitellaan keskimäärin noin 10 400 tulkin ja kääntäjän paikkaa vuosikymmenen aikana.
